Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - "I saw you in the scrap of Kadam. What do you...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

タイトル	"I saw you in the scrap of Kadam. What do you...
テキスト dani marques様が投稿しました	原稿の言語: 英語 "I saw you in the scrap of Kadam. What do you think about my country? I love my country very much, the landscape and the people here... I hope you will love Vietnam too. Make friends, OK?"

タイトル	Vi vocÃª no "scrap" do Kadam. O que vocÃª...
翻訳ブラジルのポルトガル語 IhanaRasmusSuomi様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Vi vocÃª no "scrap" do Kadam. O que vocÃª pensa a respeito do meu paÃs? Eu amo muito o meu paÃs, a paisagem e as pessoas aqui... Espero que venha a amar o VietnÃ£ tambÃ©m. FaÃ§a amizades, OK?

最終承認・編集者 goncin - 2008年 9月 8日 12:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 5日 19:48
	goncin 投稿数: 3706	Ihana, Bom trabalho, mas: 1) o/a: traduÃ§Ãµes alternativas devem ser mencionadas no campo de comentÃ¡rios. Assim, ficaria "Eu o vi.." no campo de traduÃ§Ãµes, e no comentÃ¡rio "Alternativa: "Eu a vi..". 2) "Make friends" estÃ¡ no imperativo. Portanto, "FaÃ§a amigos" (ou, mais naturalmente: 'FaÃ§a amizades'). Atenciosamente,
		2008年 9月 8日 01:22
	IhanaRasmusSuomi 投稿数: 2	muito obrigado(a). beijo!
		2008年 9月 8日 04:47
	lilian canale 投稿数: 14972	"O que vocÃª pensa a respeito do meu paÃs?" Embora perfeita gramaticalmente, nÃ£o me parece a frase mais comum de se ouvir. Levando em conta a informalidade do texto... "O que vocÃª acha do meu pais?" acho que seria mais natural. "a paisagem", eu colocaria em plural, jÃ¡ que sÃ£o muitas paisagens, nÃ£o uma em particular. Mas isso Ã© uma sugestÃ£o apenas.