Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - Coldish greetings to you from here as well

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

エストニア語

ブラジルのポルトガル語

タイトル	Coldish greetings to you from here as well
テキスト pamelademare様が投稿しました	原稿の言語: 英語 medvedeff様が翻訳しました Coldish greetings to you from here as well

タイトル	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
翻訳ブラジルのポルトガル語 ellasevia様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
翻訳についてのコメント	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 4月 18日 05:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 18日 03:36
	Borges 投稿数: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		2008年 4月 18日 03:44
	ellasevia 投稿数: 145	Okay, thanks!