Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - Coldish greetings to you from here as well

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Estona

Angla

Brazil-portugala

Titolo	Coldish greetings to you from here as well
Teksto Submetigx per pamelademare	Font-lingvo: Angla Tradukita per medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Titolo	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Traduko Brazil-portugala Tradukita per ellasevia	Cel-lingvo: Brazil-portugala SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Rimarkoj pri la traduko	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 18 Aprilo 2008 05:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Aprilo 2008 03:36
	Borges Nombro da afiŝoj: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 Aprilo 2008 03:44
	ellasevia Nombro da afiŝoj: 145	Okay, thanks!