Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Coldish greetings to you from here as well

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Εσθονικά

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

τίτλος	Coldish greetings to you from here as well
Κείμενο Υποβλήθηκε από pamelademare	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από medvedeff Coldish greetings to you from here as well

τίτλος	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από ellasevia	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από casper tavernello - 18 Απρίλιος 2008 05:07

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		18 Απρίλιος 2008 03:36
	Borges Αριθμός μηνυμάτων: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 Απρίλιος 2008 03:44
	ellasevia Αριθμός μηνυμάτων: 145	Okay, thanks!