Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Português brasileiro - Coldish greetings to you from here as well

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Estoniano

Inglês

Português brasileiro

Título	Coldish greetings to you from here as well
Texto Enviado por pamelademare	Idioma de origem: Inglês Traduzido por medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Título	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Tradução Português brasileiro Traduzido por ellasevia	Idioma alvo: Português brasileiro SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Notas sobre a tradução	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Último validado ou editado por casper tavernello - 18 Abril 2008 05:07

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		18 Abril 2008 03:36
	Borges Número de Mensagens: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 Abril 2008 03:44
	ellasevia Número de Mensagens: 145	Okay, thanks!