Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - Coldish greetings to you from here as well

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

эстонский

Английский

Португальский (Бразилия)

Статус	Coldish greetings to you from here as well
Tекст Добавлено pamelademare	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Статус	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан ellasevia	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Комментарии для переводчика	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 18 Апрель 2008 05:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Апрель 2008 03:36
	Borges Кол-во сообщений: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 Апрель 2008 03:44
	ellasevia Кол-во сообщений: 145	Okay, thanks!