Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Brasilianisches Portugiesisch - Coldish greetings to you from here as well

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Estnisch

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Titel	Coldish greetings to you from here as well
Text Übermittelt von pamelademare	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Titel	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von ellasevia	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Bemerkungen zur Übersetzung	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von casper tavernello - 18 April 2008 05:07

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		18 April 2008 03:36
	Borges Anzahl der Beiträge: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 April 2008 03:44
	ellasevia Anzahl der Beiträge: 145	Okay, thanks!