Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-德语 - oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区灌水 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008
正文提交 haitoo	源语言: 巴西葡萄牙语 oi, tudo bem. Eu jÃ¡ estou na EspanhaÂ e a cidade em que estou se chama Bilboa Viscaia e se quiser falar comigo liga neste nÃºmero de telefone
给这篇翻译加备注	diacritics edited <Lilian> before edition: oi tudo eu ja estou na espÃ±a y a cidade k eu estou si chama bilboa viscaia y si quiser falar conmigo liga nest numero de telefono

标题	Hallo, alles klar.
翻译德语翻译 italo07	目的语言: 德语 Hallo, alles klar. Ich bin schon in Spanien und die Stadt, in der ich mich befinde, heiÃŸt Bilbao (Biskaya), und wenn du mit mir reden willst, ruf' mich unter dieser Telefonnummer an
给这篇翻译加备注	22.05.08: Ich habe nachtrÃ¤glich "Biskaya" in Klammern gesetzt. Biskaya ist eine spanische Provinz in der autonomen Region Baskenland und die Stadt Bilbao ist die Hauptstadt dieser Provinz.

由iamfromaustria认可或编辑 - 2008年七月 19日 11:24

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 18日 18:32
	Claudia Gottel schuarcz 文章总计: 5	......,rufe mich....
		2008年六月 18日 18:44
	italo07 文章总计: 1474	Liebe Claudia, der Imperativ des Verbes "rufen" kann sowohl "rufe" als auch "ruf" heiÃŸen!