Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Γερμανικά - oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008
Κείμενο Υποβλήθηκε από haitoo	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας oi, tudo bem. Eu jÃ¡ estou na EspanhaÂ e a cidade em que estou se chama Bilboa Viscaia e se quiser falar comigo liga neste nÃºmero de telefone
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	diacritics edited <Lilian> before edition: oi tudo eu ja estou na espÃ±a y a cidade k eu estou si chama bilboa viscaia y si quiser falar conmigo liga nest numero de telefono

τίτλος	Hallo, alles klar.
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από italo07	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Hallo, alles klar. Ich bin schon in Spanien und die Stadt, in der ich mich befinde, heiÃŸt Bilbao (Biskaya), und wenn du mit mir reden willst, ruf' mich unter dieser Telefonnummer an
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	22.05.08: Ich habe nachtrÃ¤glich "Biskaya" in Klammern gesetzt. Biskaya ist eine spanische Provinz in der autonomen Region Baskenland und die Stadt Bilbao ist die Hauptstadt dieser Provinz.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από iamfromaustria - 19 Ιούλιος 2008 11:24

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		18 Ιούνιος 2008 18:32
	Claudia Gottel schuarcz Αριθμός μηνυμάτων: 5	......,rufe mich....
		18 Ιούνιος 2008 18:44
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	Liebe Claudia, der Imperativ des Verbes "rufen" kann sowohl "rufe" als auch "ruf" heiÃŸen!