Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Kategorija Slobodno pisanje - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008
Tekst Poslao haitoo	Izvorni jezik: Brazilski portugalski oi, tudo bem. Eu jÃ¡ estou na EspanhaÂ e a cidade em que estou se chama Bilboa Viscaia e se quiser falar comigo liga neste nÃºmero de telefone
Primjedbe o prijevodu	diacritics edited <Lilian> before edition: oi tudo eu ja estou na espÃ±a y a cidade k eu estou si chama bilboa viscaia y si quiser falar conmigo liga nest numero de telefono

Naslov	Hallo, alles klar.
Prevođenje Njemački Preveo italo07	Ciljni jezik: Njemački Hallo, alles klar. Ich bin schon in Spanien und die Stadt, in der ich mich befinde, heiÃŸt Bilbao (Biskaya), und wenn du mit mir reden willst, ruf' mich unter dieser Telefonnummer an
Primjedbe o prijevodu	22.05.08: Ich habe nachtrÃ¤glich "Biskaya" in Klammern gesetzt. Biskaya ist eine spanische Provinz in der autonomen Region Baskenland und die Stadt Bilbao ist die Hauptstadt dieser Provinz.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 19 srpanj 2008 11:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 lipanj 2008 18:32
	Claudia Gottel schuarcz Broj poruka: 5	......,rufe mich....
		18 lipanj 2008 18:44
	italo07 Broj poruka: 1474	Liebe Claudia, der Imperativ des Verbes "rufen" kann sowohl "rufe" als auch "ruf" heiÃŸen!