Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська (Бразилія)

Сербська

Румунська

Турецька

Арабська

Грецька

Фінська

Німецька

Іспанська

Італійська

Болгарська

Португальська

Шведська

Французька

Голландська

Данська

Українська

Угорська

Албанська

Польська

Боснійська

Давньоєврейська

Російська

Китайська спрощена

Латинська

Індонезійська

Есперанто

Ісландська

Каталанська

Хорватська

Литовська

Норвезька

Фризька

Японська

Словацька

Чеська

Латвійська

Перська

Монгольська

Бретонська

Китайська

Давньогрецька

Японська

Китайська

Англійська

Македонська

Категорія Поезія

Заголовок	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Текст Публікацію зроблено artlover_25@yahoo.com.tr	Мова оригіналу: Англійська DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Пояснення стосовно перекладу	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Заголовок	Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.
Переклад Турецька Переклад зроблено artlover_25@yahoo.com.tr	Мова, якою перекладати: Турецька Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.

Затверджено ViÅŸneFr - 18 Лютого 2007 18:26

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Квітня 2007 09:28
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	Is this translation right? "I love you" = "Seni seviyorum" ?
		18 Квітня 2007 19:33
	canaydemir Кількість повідомлень: 36	yes
		18 Квітня 2007 21:02
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	But the translation "Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim." is right? There aren't "" and "." and "!"
		20 Квітня 2007 04:58
	mystic Кількість повідомлень: 6	this translation is true , not matter ..
		20 Квітня 2007 13:51
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	The translation is correct. The way quotations are done in Turkish is that the quotation is turned into a noun phrase, so that literally it translates as "To me me the-loving-you-did don't say, allow the-feeling-I-do" - Turkish is a very difficult language to learn for this reason!
		15 Серпня 2009 17:55
	kendin_ol_19 Кількість повідомлень: 99	AynÄ± mana ama bire bir transfer edersek.ÅžÃ¶yle olmalÄ± :Bana ''Seni seviyorum'' deme! BÄ±rak hissedeyim.