Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Румунська - voglio dirti che per me sei la persona piÃ¹...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Румунська

Категорія Мовлення - Кохання / Дружба

Заголовок	voglio dirti che per me sei la persona piÃ¹...
Текст Публікацію зроблено snoopy1964	Мова оригіналу: Італійська voglio dirti che per me sei la persona piÃ¹ speciale,sincera e unica che conosca. ti voglio bene..

Заголовок	Vreau sÄƒ Ã®È›i spun
Переклад Румунська Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Румунська Vreau sÄƒ Ã®È›i spun cÄƒ pentru mine tu eÈ™ti cea mai specialÄƒ, sincerÄƒ È™i unicÄƒ persoanÄƒ pe care o cunosc. Te iubesc.
Пояснення стосовно перекладу	"Ti voglio bene" in Italian means "I love you", but it is said only to relatives and close friends. I don't know whether Romanian has a precise corresponding idiom.

Затверджено Freya

- 12 Липня 2012 06:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Липня 2012 06:31
	Freya Кількість повідомлень: 1910	Hello Alex, Yes, we say "Te iubesc" to both close relatives and friends, and also to the loved one. We can also say: "Å¢in la tine" or "I care for you", but in this context "Te iubesc" sounds better.
		12 Липня 2012 11:29
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Ok, thanks a lot