Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-루마니아어 - voglio dirti che per me sei la persona piÃ¹...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

루마니아어

분류 연설 - 사랑 / 우정

제목	voglio dirti che per me sei la persona piÃ¹...
본문 snoopy1964에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 voglio dirti che per me sei la persona piÃ¹ speciale,sincera e unica che conosca. ti voglio bene..

제목	Vreau sÄƒ Ã®È›i spun
번역 루마니아어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Vreau sÄƒ Ã®È›i spun cÄƒ pentru mine tu eÈ™ti cea mai specialÄƒ, sincerÄƒ È™i unicÄƒ persoanÄƒ pe care o cunosc. Te iubesc.
이 번역물에 관한 주의사항	"Ti voglio bene" in Italian means "I love you", but it is said only to relatives and close friends. I don't know whether Romanian has a precise corresponding idiom.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 7월 12일 06:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 7월 12일 06:31
	Freya 게시물 갯수: 1910	Hello Alex, Yes, we say "Te iubesc" to both close relatives and friends, and also to the loved one. We can also say: "Å¢in la tine" or "I care for you", but in this context "Te iubesc" sounds better.
		2012년 7월 12일 11:29
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Ok, thanks a lot