Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Японська-Англійська - Watashi no tameni,jibun no tameni

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Японська

Англійська

Турецька

Німецька

Заголовок	Watashi no tameni,jibun no tameni
Текст Публікацію зроблено Tommy79	Мова оригіналу: Японська Watashi no tameni,jibun no tameni

Заголовок	For my own sake, for the sake of myself
Переклад Англійська Переклад зроблено Manpurse	Мова, якою перекладати: Англійська For my own sake, for the sake of myself
Пояснення стосовно перекладу	"Watashi" can be translated as "I," while "jibun" is better thought of as "myself" or "oneself." The second "self" could also be "benefit," but I thought the original text had a repetition that I wanted to keep. :)

Затверджено Chantal - 25 Липня 2006 20:35

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Серпня 2006 00:09
	Yolcu Кількість повідомлень: 152	sake as Japanese alcohol?