Traduction - Japonais-Anglais - Watashi no tameni,jibun no tameni

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Titre	Watashi no tameni,jibun no tameni
Texte Proposé par Tommy79	Langue de départ: Japonais Watashi no tameni,jibun no tameni

Titre	For my own sake, for the sake of myself
Traduction Anglais Traduit par Manpurse	Langue d'arrivée: Anglais For my own sake, for the sake of myself
Commentaires pour la traduction	"Watashi" can be translated as "I," while "jibun" is better thought of as "myself" or "oneself." The second "self" could also be "benefit," but I thought the original text had a repetition that I wanted to keep. :)

Dernière édition ou validation par Chantal - 25 Juillet 2006 20:35

Derniers messages