Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Грецька-Англійська - "enas anthropos einai ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Грецька

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	"enas anthropos einai ...
Текст Публікацію зроблено crysna	Мова оригіналу: Грецька "enas anthropos einai eutixismenos otan mporei na koimithei isixos ta vradia xoris tispeis" "pos einai pio omorfh?" "ha!... kai ego to idio pisteuo!"
Пояснення стосовно перекладу	Oi poderiam traduzir esse texto pra mim...a traduÃ£o pode ser em inglÃªs ou portuguÃªs! Obrigada ^_^ <Transliteration accepted by User10>

Заголовок	A person....
Переклад Англійська Переклад зроблено lenab	Мова, якою перекладати: Англійська "A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear conscience" "How can she be more beautiful?" " Ha!... I believe so too!"
Пояснення стосовно перекладу	I interpreted the following as tispeis = tipseis pos = pios

Затверджено lilian canale

- 17 Жовтня 2009 02:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Жовтня 2009 19:00
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Lena, What about A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear/clean conscience.?
		13 Жовтня 2009 21:12
	lenab Кількість повідомлень: 1084	Perfect!
		14 Жовтня 2009 18:50
	User10 Кількість повідомлень: 1173	I think we shouldn't translate "pos" as "pios". If it was in the meaning of "who" it would be "Pia einai pio omorfh", not pios (pia-female, pronoun-adjective agreement). Maybe it's "How can she be more beautiful (than...)".
		14 Жовтня 2009 18:49
	lenab Кількість повідомлень: 1084	Yes User 10, you are right about the gender! I thought that as I saw another misspelling, this might be one too. But of course "How can she be more beautiful?" is accurate!
		14 Жовтня 2009 19:26
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Edited!