Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Græsk-Engelsk - "enas anthropos einai ...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Græsk

Engelsk

Portugisisk brasiliansk

Kategori Chat - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	"enas anthropos einai ...
Tekst Tilmeldt af crysna	Sprog, der skal oversættes fra: Græsk "enas anthropos einai eutixismenos otan mporei na koimithei isixos ta vradia xoris tispeis" "pos einai pio omorfh?" "ha!... kai ego to idio pisteuo!"
Bemærkninger til oversættelsen	Oi poderiam traduzir esse texto pra mim...a traduÃ£o pode ser em inglÃªs ou portuguÃªs! Obrigada ^_^ <Transliteration accepted by User10>

Titel	A person....
Oversættelse Engelsk Oversat af lenab	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk "A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear conscience" "How can she be more beautiful?" " Ha!... I believe so too!"
Bemærkninger til oversættelsen	I interpreted the following as tispeis = tipseis pos = pios

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 17 Oktober 2009 02:10

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		13 Oktober 2009 19:00
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hi Lena, What about A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear/clean conscience.?
		13 Oktober 2009 21:12
	lenab Antal indlæg: 1084	Perfect!
		14 Oktober 2009 18:50
	User10 Antal indlæg: 1173	I think we shouldn't translate "pos" as "pios". If it was in the meaning of "who" it would be "Pia einai pio omorfh", not pios (pia-female, pronoun-adjective agreement). Maybe it's "How can she be more beautiful (than...)".
		14 Oktober 2009 18:49
	lenab Antal indlæg: 1084	Yes User 10, you are right about the gender! I thought that as I saw another misspelling, this might be one too. But of course "How can she be more beautiful?" is accurate!
		14 Oktober 2009 19:26
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Edited!