Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Греческий-Английский - "enas anthropos einai ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	"enas anthropos einai ...
Tекст Добавлено crysna	Язык, с которого нужно перевести: Греческий "enas anthropos einai eutixismenos otan mporei na koimithei isixos ta vradia xoris tispeis" "pos einai pio omorfh?" "ha!... kai ego to idio pisteuo!"
Комментарии для переводчика	Oi poderiam traduzir esse texto pra mim...a traduÃ£o pode ser em inglÃªs ou portuguÃªs! Obrigada ^_^ <Transliteration accepted by User10>

Статус	A person....
Перевод Английский Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Английский "A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear conscience" "How can she be more beautiful?" " Ha!... I believe so too!"
Комментарии для переводчика	I interpreted the following as tispeis = tipseis pos = pios

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 17 Октябрь 2009 02:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Октябрь 2009 19:00
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Lena, What about A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear/clean conscience.?
		13 Октябрь 2009 21:12
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Perfect!
		14 Октябрь 2009 18:50
	User10 Кол-во сообщений: 1173	I think we shouldn't translate "pos" as "pios". If it was in the meaning of "who" it would be "Pia einai pio omorfh", not pios (pia-female, pronoun-adjective agreement). Maybe it's "How can she be more beautiful (than...)".
		14 Октябрь 2009 18:49
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Yes User 10, you are right about the gender! I thought that as I saw another misspelling, this might be one too. But of course "How can she be more beautiful?" is accurate!
		14 Октябрь 2009 19:26
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Edited!