Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Перська - l'esenza della vita

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаАнглійськаІспанськаПерська

Категорія Думки - Мистецтво / Творення / Уява

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
l'esenza della vita
Текст
Публікацію зроблено SereCat
Мова оригіналу: Італійська

il destino della anima è vagare per l'eternità nell'infinito del cosmo.

Заголовок
گوهر زندگی
Переклад
Перська

Переклад зроблено c30tehran
Мова, якою перекладати: Перська

سرنوشت روح این است که تا ابد در کیهان بیکران سرگردان باشد.
Пояснення стосовно перекладу
Before edit:

سرنوشت روح سرگردان شده از طریق ابدیت در جهان بی نهایت

- ghasemkiani
Затверджено ghasemkiani - 15 Вересня 2009 01:32





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

9 Вересня 2009 00:26

ghasemkiani
Кількість повідомлень: 175
سلام، متن اصلی یک جمله‌ی کامل است. ترجمه‌ی پیشنهادی من این است:

سرنوشت روح این است که تا ابد در کیهان بیکران سرگردان باشد.

در صورت تمایل ترجمه‌ی خود را اصلاح کنید. به نظر من در وضعیت فعلی قابل تأیید نیست.