Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Włoski-Język perski - l'esenza della vita

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiAngielskiHiszpańskiJęzyk perski

Kategoria Myśli - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
l'esenza della vita
Tekst
Wprowadzone przez SereCat
Język źródłowy: Włoski

il destino della anima è vagare per l'eternità nell'infinito del cosmo.

Tytuł
گوهر زندگی
Tłumaczenie
Język perski

Tłumaczone przez c30tehran
Język docelowy: Język perski

سرنوشت روح این است که تا ابد در کیهان بیکران سرگردان باشد.
Uwagi na temat tłumaczenia
Before edit:

سرنوشت روح سرگردان شده از طریق ابدیت در جهان بی نهایت

- ghasemkiani
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ghasemkiani - 15 Wrzesień 2009 01:32





Ostatni Post

Autor
Post

9 Wrzesień 2009 00:26

ghasemkiani
Liczba postów: 175
سلام، متن اصلی یک جمله‌ی کامل است. ترجمه‌ی پیشنهادی من این است:

سرنوشت روح این است که تا ابد در کیهان بیکران سرگردان باشد.

در صورت تمایل ترجمه‌ی خود را اصلاح کنید. به نظر من در وضعیت فعلی قابل تأیید نیست.