Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Іспанська - l'esenza della vita

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Іспанська

Перська

Категорія Думки - Мистецтво / Творення / Уява

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	l'esenza della vita
Текст Публікацію зроблено ashaninka	Мова оригіналу: Італійська il destino della anima Ã¨ vagare per l'eternitÃ nell'infinito del cosmo.

Заголовок	El destino del alma.
Переклад Іспанська Переклад зроблено yaaxkax	Мова, якою перекладати: Іспанська "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos.
Пояснення стосовно перекладу	en el infinito del cosmos/ en el cosmos infinito.

Затверджено lilian canale

- 20 Серпня 2009 22:55

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Серпня 2009 12:56
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hola yaaxkax, No es tan literal, puesto que te has olvidado de una parte. Verifica tu traducciÃ³n, por favor
		20 Серпня 2009 18:45
	yaaxkax Кількість повідомлень: 5	Hola muchas gracias por la observaciÃ³n, escribÃ muy a la ligera sin revisar antes el texto. En realidad la traducciÃ³n es: "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos (o, en el cosmos infinito)". Saludos.
		20 Серпня 2009 22:54
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Entonces, por favor inclue esa parte. Para corregir, haz click en "Editar"
		20 Серпня 2009 20:21
	yaaxkax Кількість повідомлень: 5	Listo. Muchas gracias. Mi mÃ¡s sinceras disculpas, soy nuevo en esto.