Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스페인어 - l'esenza della vita

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스페인어

페르시아어

분류 사고들 - 예술 / 창조력 / 상상력

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	l'esenza della vita
본문 ashaninka에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 il destino della anima Ã¨ vagare per l'eternitÃ nell'infinito del cosmo.

제목	El destino del alma.
번역 스페인어 yaaxkax에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos.
이 번역물에 관한 주의사항	en el infinito del cosmos/ en el cosmos infinito.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 20일 22:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 20일 12:56
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola yaaxkax, No es tan literal, puesto que te has olvidado de una parte. Verifica tu traducciÃ³n, por favor
		2009년 8월 20일 18:45
	yaaxkax 게시물 갯수: 5	Hola muchas gracias por la observaciÃ³n, escribÃ muy a la ligera sin revisar antes el texto. En realidad la traducciÃ³n es: "El destino del alma es vagar por la eternidad en el infinito del cosmos (o, en el cosmos infinito)". Saludos.
		2009년 8월 20일 22:54
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Entonces, por favor inclue esa parte. Para corregir, haz click en "Editar"
		2009년 8월 20일 20:21
	yaaxkax 게시물 갯수: 5	Listo. Muchas gracias. Mi mÃ¡s sinceras disculpas, soy nuevo en esto.