Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - The seagull

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Польська

Англійська

Турецька

Категорія Поезія - Кохання / Дружба

Заголовок	The seagull
Текст Публікацію зроблено ji2	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено Olesniczanin Yearning swishes upon my head. Touches me with a seagull's wing. Is it still the same one? I don't know! I don't know... (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
Пояснення стосовно перекладу	The original one consists rhymes in ABAB pattern.

Заголовок	BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem
Переклад Турецька Переклад зроблено kizilmaske	Мова, якою перекладати: Турецька BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem Dokunur bana bir martÄ± kanadÄ±yla AynÄ±sÄ± mÄ± bu hÃ¢lÃ¢? Bilemem, bilememâ€¦ (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
Пояснення стосовно перекладу	rhyme in Turkish follows ABAB too.

Затверджено smy - 29 Січня 2008 13:27