Tercüme - İngilizce-Türkçe - The seagullŞu anki durum Tercüme
Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık | | |
Yearning swishes upon my head.
Touches me with a seagull's wing.
Is it still the same one?
I don't know! I don't know...
(Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
| Çeviriyle ilgili açıklamalar | The original one consists rhymes in ABAB pattern. |
|
| Başımın üstünde döner özlem | | Hedef dil: Türkçe
Başımın üstünde döner özlem
Dokunur bana bir martı kanadıyla
Aynısı mı bu hâlâ?
Bilemem, bilemem…
(Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
| Çeviriyle ilgili açıklamalar | rhyme in Turkish follows ABAB too. |
|
En son smy tarafından onaylandı - 29 Ocak 2008 13:27
| 
Favori tercümeler
