ترجمه - انگلیسی-ترکی - The seagullموقعیت کنونی ترجمه
طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی | | متن
 ji2 پیشنهاد شده توسط |
Yearning swishes upon my head.
Touches me with a seagull's wing.
Is it still the same one?
I don't know! I don't know...
(Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
| | The original one consists rhymes in ABAB pattern. |
|
| Başımın üstünde döner özlem | | زبان مقصد: ترکی
Başımın üstünde döner özlem
Dokunur bana bir martı kanadıyla
Aynısı mı bu hâlâ?
Bilemem, bilemem…
(Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
| | rhyme in Turkish follows ABAB too. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط smy - 29 ژانویه 2008 13:27
| 
ترجمه های مطلوب
