Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی-انگلیسی - Morte, choro, luto haverÃ¡

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی

انگلیسی

یونانی

طبقه ادبيات - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	Morte, choro, luto haverÃ¡
متن Tenguna پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی NÃ£o hÃ¡ como fugir! NÃ£o hÃ¡ cura! Morte, choro, luto haverÃ¡ Mas o cloro salvarÃ¡ a muitos.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Eu sou escritor, este texto faz parte de meu recente romance, onde um personagem utiliza-se de uma tecnologia para traduzir um texto numa lÃngua africana antiga, cujo texto guarda o segredo para o qual se encontrarÃ¡ a resposta para o trama da histÃ³ria.Desejo uma traduÃ§aÃµ para o inglÃªs britanico.

عنوان	Death, crying, and mourning there will be
ترجمه انگلیسی goncin ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی There's no way to flee! There's no cure! Death, crying, and mourning there will be But chlorine will save many.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 14 سپتامبر 2007 12:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 سپتامبر 2007 03:41
	Freya تعداد پیامها: 1910	"to flee" ->"to escape","to run"
		9 سپتامبر 2007 11:39
	goncin تعداد پیامها: 3706	But Freya... "Fugir" in Portuguese is exactly "to escape", "to run away"... CC: Freya kafetzou
		9 سپتامبر 2007 14:28
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	That's exactly what "to flee" means, goncin. CC: Freya goncin
		9 سپتامبر 2007 16:49
	Tenguna تعداد پیامها: 14	IÂ´m very happy to have my text translated, itÂ´s very important. ThankÂ´s Ribeiro Tenguna