Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Anglais - Morte, choro, luto haverÃ¡

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Grec

Catégorie Littérature - Arts / Création / Imagination

Titre	Morte, choro, luto haverÃ¡
Texte Proposé par Tenguna	Langue de départ: Portugais NÃ£o hÃ¡ como fugir! NÃ£o hÃ¡ cura! Morte, choro, luto haverÃ¡ Mas o cloro salvarÃ¡ a muitos.
Commentaires pour la traduction	Eu sou escritor, este texto faz parte de meu recente romance, onde um personagem utiliza-se de uma tecnologia para traduzir um texto numa lÃngua africana antiga, cujo texto guarda o segredo para o qual se encontrarÃ¡ a resposta para o trama da histÃ³ria.Desejo uma traduÃ§aÃµ para o inglÃªs britanico.

Titre	Death, crying, and mourning there will be
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais There's no way to flee! There's no cure! Death, crying, and mourning there will be But chlorine will save many.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 14 Septembre 2007 12:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Septembre 2007 03:41
	Freya Nombre de messages: 1910	"to flee" ->"to escape","to run"
		9 Septembre 2007 11:39
	goncin Nombre de messages: 3706	But Freya... "Fugir" in Portuguese is exactly "to escape", "to run away"... CC: Freya kafetzou
		9 Septembre 2007 14:28
	kafetzou Nombre de messages: 7963	That's exactly what "to flee" means, goncin. CC: Freya goncin
		9 Septembre 2007 16:49
	Tenguna Nombre de messages: 14	IÂ´m very happy to have my text translated, itÂ´s very important. ThankÂ´s Ribeiro Tenguna