Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - آلمانی-عبری - eine traum

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: آلمانیانگلیسیعبری

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
eine traum
متن
אלינור پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: آلمانی

was fr eine traum hast du ber mich gedacht meine liebling ich habt dich auch vermit ist bei dir alles ok
ملاحظاتی درباره ترجمه
sms

عنوان
איזה חלום
ترجمه
عبری

milkman ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عبری

איזה חלום! האם חשבת עלי, יקירתי? גם אני התגעגעתי אליך. האם הכל בסדר אצלך?

ملاحظاتی درباره ترجمه
התרגום שלעיל הוא מבחור לבחורה. אם המסר נכתב מבחורה לבחור התרגום הנכון הוא:
"איזה חלום! האם חשבת עלי, יקירי? גם אני התגעגעתי אליך. האם הכל בסדר אצלך?"
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milkman - 12 دسامبر 2007 19:32