ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه افکار

عنوان	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
متن DANIEL_83X پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

عنوان	Life is a shiver, which takes ...
ترجمه انگلیسی Tantine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
ملاحظاتی درباره ترجمه	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 12 ژوئن 2007 15:32