Vertaling - Italiaans-Engels - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Gedachten

Titel	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
Tekst Opgestuurd door DANIEL_83X	Uitgangs-taal: Italiaans La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

Titel	Life is a shiver, which takes ...
Vertaling Engels Vertaald door Tantine	Doel-taal: Engels Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
Details voor de vertaling	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 12 juni 2007 15:32