Übersetzung - Italienisch-Englisch - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Gedanken

Titel	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
Text Übermittelt von DANIEL_83X	Herkunftssprache: Italienisch La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

Titel	Life is a shiver, which takes ...
Übersetzung Englisch Übersetzt von Tantine	Zielsprache: Englisch Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
Bemerkungen zur Übersetzung	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 12 Juni 2007 15:32