ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف أفكار

عنوان	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
نص إقترحت من طرف DANIEL_83X	لغة مصدر: إيطاليّ La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

عنوان	Life is a shiver, which takes ...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Tantine	لغة الهدف: انجليزي Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
ملاحظات حول الترجمة	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 12 ايار 2007 15:32