Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από DANIEL_83X	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

τίτλος	Life is a shiver, which takes ...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Tantine	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 12 Ιούνιος 2007 15:32