Tłumaczenie - Włoski-Angielski - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Myśli

Tytuł	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
Tekst Wprowadzone przez DANIEL_83X	Język źródłowy: Włoski La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

Tytuł	Life is a shiver, which takes ...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Tantine	Język docelowy: Angielski Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
Uwagi na temat tłumaczenia	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 12 Czerwiec 2007 15:32