Käännös - Italia-Englanti - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Ajatukset

Otsikko	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
Teksti Lähettäjä DANIEL_83X	Alkuperäinen kieli: Italia La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

Otsikko	Life is a shiver, which takes ...
Käännös Englanti Kääntäjä Tantine	Kohdekieli: Englanti Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
Huomioita käännöksestä	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 12 Kesäkuu 2007 15:32