Traducerea - Italiană-Engleză - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri

Titlu	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
Text Înscris de DANIEL_83X	Limba sursă: Italiană La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

Titlu	Life is a shiver, which takes ...
Traducerea Engleză Tradus de Tantine	Limba ţintă: Engleză Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
Observaţii despre traducere	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 12 Iunie 2007 15:32