Превод - Италиански-Английски - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Мисли

Заглавие	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
Текст Предоставено от DANIEL_83X	Език, от който се превежда: Италиански La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

Заглавие	Life is a shiver, which takes ...
Превод Английски Преведено от Tantine	Желан език: Английски Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
Забележки за превода	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

За последен път се одобри от kafetzou - 12 Юни 2007 15:32