Prevođenje - Talijanski-Engleski - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli

Naslov	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
Tekst Poslao DANIEL_83X	Izvorni jezik: Talijanski La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

Naslov	Life is a shiver, which takes ...
Prevođenje Engleski Preveo Tantine	Ciljni jezik: Engleski Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
Primjedbe o prijevodu	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 12 lipanj 2007 15:32