Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Италиански-Френски - Ti vorrei sempre con me...ogni minutti voglio...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИталианскиФренскиБългарскиРумънски

Заглавие
Ti vorrei sempre con me...ogni minutti voglio...
Текст
Предоставено от tiftif
Език, от който се превежда: Италиански

Ti vorrei sempre con me...ogni minuto della nostra vita..ti voglio bene.

Заглавие
Déclaration d'amour.
Превод
Френски

Преведено от tiftif
Желан език: Френски

Je voudrais que tu restes avec moi pour toujours... pour chaque minute de notre vie... je t'aime beaucoup...
За последен път се одобри от Francky5591 - 12 Април 2007 14:28





Последно мнение

Автор
Мнение

12 Април 2007 14:27

Francky5591
Общо мнения: 12396
salut tiftif, j'ai appris récemment, et sur ce site, par un membre italien (nava91)que "ti voglio bene" était un "modo de dire" qui signifie "je t'aime beaucoup", aussi ai-je rectifié ta traduction...