Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
Текст Предоставено от smalsius	Език, от който се превежда: Турски eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

Заглавие	I used to have a name,
Превод Английски Преведено от peabody	Желан език: Английски I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
Забележки за превода	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

За последен път се одобри от lilian canale

- 8 Юли 2010 13:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Юни 2010 11:13
	yessil Общо мнения: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		29 Юни 2010 11:58
	peabody Общо мнения: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		4 Юли 2010 19:00
	cheesecake Общо мнения: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose