Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
Texte Proposé par smalsius	Langue de départ: Turc eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

Titre	I used to have a name,
Traduction Anglais Traduit par peabody	Langue d'arrivée: Anglais I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
Commentaires pour la traduction	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 8 Juillet 2010 13:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Juin 2010 11:13
	yessil Nombre de messages: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		29 Juin 2010 11:58
	peabody Nombre de messages: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		4 Juillet 2010 19:00
	cheesecake Nombre de messages: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose