Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
Metin Öneri smalsius	Kaynak dil: Türkçe eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

Başlık	I used to have a name,
Tercüme İngilizce Çeviri peabody	Hedef dil: İngilizce I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 8 Temmuz 2010 13:39

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Haziran 2010 11:13
	yessil Mesaj Sayısı: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		29 Haziran 2010 11:58
	peabody Mesaj Sayısı: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		4 Temmuz 2010 19:00
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose