Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Poesia

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
Text Enviat per smalsius	Idioma orígen: Turc eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

Títol	I used to have a name,
Traducció Anglès Traduït per peabody	Idioma destí: Anglès I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
Notes sobre la traducció	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 8 Juliol 2010 13:39

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Juny 2010 11:13
	yessil Nombre de missatges: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		29 Juny 2010 11:58
	peabody Nombre de missatges: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		4 Juliol 2010 19:00
	cheesecake Nombre de missatges: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose