Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
Tekst Poslao smalsius	Izvorni jezik: Turski eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

Naslov	I used to have a name,
Prevođenje Engleski Preveo peabody	Ciljni jezik: Engleski I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
Primjedbe o prijevodu	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 srpanj 2010 13:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 lipanj 2010 11:13
	yessil Broj poruka: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		29 lipanj 2010 11:58
	peabody Broj poruka: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		4 srpanj 2010 19:00
	cheesecake Broj poruka: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose