Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - biliyormusun bugÃ¼n o kÄ±ravat ve gÃ¶mlek sana...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

Category Speech - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	biliyormusun bugÃ¼n o kÄ±ravat ve gÃ¶mlek sana...
हरफ haha2द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली biliyormusun bugÃ¼n o kÄ±ravat ve gÃ¶mlek sana acayip Ã§ok yakÄ±ÅŸmiÅŸtÄ±. gÃ¶zlerimi senden alamadim. hadi bil balealem.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	some of the words must be spelled wrong. sorry if it appears that im right :)

शीर्षक	disco
अनुबाद अंग्रेजी kfetoद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Do you know just how good you looked in that tie and shirt today? I couldn't keep my eyes off you! Come on take a guess.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	translated balealem as bakalim

Validated by lilian canale

- 2008年 मे 11日 15:11

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मे 8日 18:07
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi kfeto, What do you mean in the last sentence? "Come on take a guess" It does not match the former one.
		2008年 मे 9日 17:43
	kfeto चिठ्ठीको सङ्ख्या: 953	i dont know either lilian hadi bil bakalim. means that. maybe it's in reference to the first sentence or the identity of the sender. maybe a turkish expert can make another suggestion for balealem
		2008年 मे 9日 17:53
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	OK, so let's ask them. Could one of you help us here, please? CC: serba FIGEN KIRCI
		2008年 मे 9日 18:17
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543	hi lilian and kfeto 'hadi bil' mean is 'let's guess',but I don't have any idea about 'balealem', even I couldn't guess what they mean also it's not matching with other part. so, perhaps it will be better not use the last one (the request for this translation is meaning only).
		2008年 मे 9日 23:19
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	I think kfeto has right ,"hadi bil balealem" means "hadi bil bakalÄ±m" and it isn't matching with other part as Figen KÄ±rcÄ± said.
		2008年 मे 9日 23:57
	cesur_civciv चिठ्ठीको सङ्ख्या: 268	It may be a mistake of "hadi bir bakalÄ±m"...
		2008年 मे 10日 07:16
	serba चिठ्ठीको सङ्ख्या: 655	"hadi bir bakalÄ±m" sounds logical...
		2008年 मे 10日 07:19
	kfeto चिठ्ठीको सङ्ख्या: 953	cesur and serba now im a bit confused:-( is it bil or bir? i wouldn't know how to translate "hadi bir bakalÄ±m" "come on, let's have look"?