Traducerea - Turcă-Engleză - biliyormusun bugÃ¼n o kÄ±ravat ve gÃ¶mlek sana...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Discurs - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	biliyormusun bugÃ¼n o kÄ±ravat ve gÃ¶mlek sana...
Text Înscris de haha2	Limba sursă: Turcă biliyormusun bugÃ¼n o kÄ±ravat ve gÃ¶mlek sana acayip Ã§ok yakÄ±ÅŸmiÅŸtÄ±. gÃ¶zlerimi senden alamadim. hadi bil balealem.
Observaţii despre traducere	some of the words must be spelled wrong. sorry if it appears that im right :)

Titlu	disco
Traducerea Engleză Tradus de kfeto	Limba ţintă: Engleză Do you know just how good you looked in that tie and shirt today? I couldn't keep my eyes off you! Come on take a guess.
Observaţii despre traducere	translated balealem as bakalim

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 11 Mai 2008 15:11

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Mai 2008 18:07
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi kfeto, What do you mean in the last sentence? "Come on take a guess" It does not match the former one.
		9 Mai 2008 17:43
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	i dont know either lilian hadi bil bakalim. means that. maybe it's in reference to the first sentence or the identity of the sender. maybe a turkish expert can make another suggestion for balealem
		9 Mai 2008 17:53
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	OK, so let's ask them. Could one of you help us here, please? CC: serba FIGEN KIRCI
		9 Mai 2008 18:17
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	hi lilian and kfeto 'hadi bil' mean is 'let's guess',but I don't have any idea about 'balealem', even I couldn't guess what they mean also it's not matching with other part. so, perhaps it will be better not use the last one (the request for this translation is meaning only).
		9 Mai 2008 23:19
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	I think kfeto has right ,"hadi bil balealem" means "hadi bil bakalÄ±m" and it isn't matching with other part as Figen KÄ±rcÄ± said.
		9 Mai 2008 23:57
	cesur_civciv Numărul mesajelor scrise: 268	It may be a mistake of "hadi bir bakalÄ±m"...
		10 Mai 2008 07:16
	serba Numărul mesajelor scrise: 655	"hadi bir bakalÄ±m" sounds logical...
		10 Mai 2008 07:19
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	cesur and serba now im a bit confused:-( is it bil or bir? i wouldn't know how to translate "hadi bir bakalÄ±m" "come on, let's have look"?