Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스웨덴어 - selam tÃ¼rkce hiÃ§mi bilmiyosun istanbulda...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스웨덴어

분류 채팅

제목	selam tÃ¼rkce hiÃ§mi bilmiyosun istanbulda...
본문 oopsie_daisy에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 selam tÃ¼rkce hiÃ§mi bilmiyosun istanbulda gecicimisin neler yapiyosun

제목	Hej, kan du ingen turkiska alls
번역 스웨덴어 _Caroline_에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Hej, kan du ingen turkiska alls? Kommer du att stanna i Istanbul fÃ¶r en temporÃ¤r period? Vad gÃ¶r du fÃ¶r saker?

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 1일 09:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 30일 22:44
	Piagabriella 게시물 갯수: 641	Well, maybe the translation is not really wrong in one sence (its meaning), but I think the last sentence sounds strange. Should at least be changed into "Vilka sorters saker gÃ¶r du?" or "Vad gÃ¶r du fÃ¶r saker?" (I think I like the last one of my own proposals best...)
		2007년 12월 1일 09:09
	pias 게시물 갯수: 8113	Hi smy, could you please bridge this one? (english) CC: smy
		2007년 12월 1일 09:17
	smy 게시물 갯수: 2481	WoW! I've already translated this same text into English a while ago and it's already validated, here it is . May be it's a duplicated request Pias!
		2007년 12월 1일 09:25
	pias 게시물 갯수: 8113	Tack Piagabriella och smy!
		2007년 12월 1일 09:51
	smy 게시물 갯수: 2481	what does "Tack Piagabriella och smy"means pias? Unfortunately, I don't know your language
		2007년 12월 1일 09:54
	pias 게시물 갯수: 8113	SORRY...I was not thinking, It's just: Thank you Piagabriella and smy!
		2007년 12월 1일 10:15
	smy 게시물 갯수: 2481	Oh, you're welcome