Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - Î±Ï…Ï„Î· Î´ÎµÎ¾Î¹Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î· Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î· ÏƒÎºÏ…Î»Î¿Î¼Î¿Ï…ÏÎ±, Î® Î¬Î»Î»Î·...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

불가리아어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Î±Ï…Ï„Î· Î´ÎµÎ¾Î¹Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î· Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î· ÏƒÎºÏ…Î»Î¿Î¼Î¿Ï…ÏÎ±, Î® Î¬Î»Î»Î·...
본문 PaulaPessoa에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Î±Ï…Ï„Î· Î´ÎµÎ¾Î¹Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î· Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î· ÏƒÎºÏ…Î»Î¿Î¼Î¿Ï…ÏÎ±, Î® Î¬Î»Î»Î· ÏƒÎºÏ…Î»Î¿Î¼Î¿Ï…ÏÎ±?
이 번역물에 관한 주의사항	Photo Legend

제목	The one on the right, is she the well-known dogface?
번역 영어 Tritonio에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The one on the right, is she the well-known dogface or just another dogface?
이 번역물에 관한 주의사항	Dogface is a greek insult more or less meaning you look like a bulldog. Chuby face, puffy eyes etc.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2013년 4월 25일 10:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2013년 4월 23일 16:35
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi Cristina I have no votes for this one - could you help please? Thanks! CC: User10
		2013년 4월 24일 13:01
	User10 게시물 갯수: 1173	Hi I think it should be "The one on the right, is she the well-known dogface or just another dogface? " The writer of the request didn't use acute marks. However there is a mark above "Î·", so I think "Î·" should be translated as disjunctive conjunction ( "or" ) in this case.
		2013년 4월 24일 13:22
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi Tritonio, Please let me know if you agree and I will edit the translation - or let me know if you don't agree and hopefully you and User10 can decide what is meant here Thanks!
		2013년 4월 24일 22:09
	Tritonio 게시물 갯수: 44	Oops... Lein you are absolutely correct! My mistake! I completely missed the accent on "Î®"!
		2013년 4월 25일 10:11
	Lein 게시물 갯수: 3389	No problem! Edited and accepted Thanks for your help Cristina!
		2013년 4월 25일 12:12
	User10 게시물 갯수: 1173