Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î±Ï…Ï„Î· Î´ÎµÎ¾Î¹Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î· Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î· ÏƒÎºÏ…Î»Î¿Î¼Î¿Ï…ÏÎ±, Î® Î¬Î»Î»Î·...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ブルガリア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Î±Ï…Ï„Î· Î´ÎµÎ¾Î¹Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î· Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î· ÏƒÎºÏ…Î»Î¿Î¼Î¿Ï…ÏÎ±, Î® Î¬Î»Î»Î·...
テキスト PaulaPessoa様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î±Ï…Ï„Î· Î´ÎµÎ¾Î¹Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î· Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î· ÏƒÎºÏ…Î»Î¿Î¼Î¿Ï…ÏÎ±, Î® Î¬Î»Î»Î· ÏƒÎºÏ…Î»Î¿Î¼Î¿Ï…ÏÎ±?
翻訳についてのコメント	Photo Legend

タイトル	The one on the right, is she the well-known dogface?
翻訳英語 Tritonio様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The one on the right, is she the well-known dogface or just another dogface?
翻訳についてのコメント	Dogface is a greek insult more or less meaning you look like a bulldog. Chuby face, puffy eyes etc.

最終承認・編集者 Lein - 2013年 4月 25日 10:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 4月 23日 16:35
	Lein 投稿数: 3389	Hi Cristina I have no votes for this one - could you help please? Thanks! CC: User10
		2013年 4月 24日 13:01
	User10 投稿数: 1173	Hi I think it should be "The one on the right, is she the well-known dogface or just another dogface? " The writer of the request didn't use acute marks. However there is a mark above "Î·", so I think "Î·" should be translated as disjunctive conjunction ( "or" ) in this case.
		2013年 4月 24日 13:22
	Lein 投稿数: 3389	Hi Tritonio, Please let me know if you agree and I will edit the translation - or let me know if you don't agree and hopefully you and User10 can decide what is meant here Thanks!
		2013年 4月 24日 22:09
	Tritonio 投稿数: 44	Oops... Lein you are absolutely correct! My mistake! I completely missed the accent on "Î®"!
		2013年 4月 25日 10:11
	Lein 投稿数: 3389	No problem! Edited and accepted Thanks for your help Cristina!
		2013年 4月 25日 12:12
	User10 投稿数: 1173