Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - Usput, pretio mi tvoj cimer da Ä‡e mi ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

터키어

분류 채팅

제목	Usput, pretio mi tvoj cimer da Ä‡e mi ...
본문 cendere에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Usput, pretio mi tvoj cimer da Ä‡e mi pojesti plazmu. Ne dam!!!!! MOJE! Pa pokuÅ¡aÄ‡u da ostanem Å¡to duÅ¾e mogu, ali jbga njemu je ugovor 4 meseca, a meni 6 tako da je jako zajebano uskladiti jbga videÄ‡emo.
이 번역물에 관한 주의사항	Edited by maki_sindja. Before edit: "usput pretio mi tvoj cimer da ce mi pojesti plazmune dam!!!!! MOJE!pa pokusacu da ostanem sto duze mogual jbga njemu je ugovor 4 meseca a meni 6 tako da je jako zajebano uskladitijbgavidecemo."

제목	By the way, your roommate threatened that he would...
번역 영어 markowe에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 By the way, your roommate threatened that he would eat my Plazma biscuits. He can't have them!!!!! They're MINE! So I'm going to try and stay as long as possible, but what can you do, his contract is 4 months, mine is 6, so it's really ****ed up trying to fit things in, what can you do, we'll see.
이 번역물에 관한 주의사항	No idea what the connection between Plazma biscuits and the contract are, but I am sure it makes sense to someone! I didn't translate the swearing literally, it really isn't necessary and doesn't work in English.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 1월 3일 12:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 12월 22일 22:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	room mate ---> roommate There are some question marks missing.
		2010년 12월 23일 14:02
	Lein 게시물 갯수: 3389	roommate With regard to the question marks, I don't think they are needed here as the 'questions' are not really questions, more an expression of helplessness.
		2010년 12월 24일 18:55
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	I'm going to try and stay - I'm going to try to stay Everything else is perfect.
		2011년 1월 3일 12:52
	Lein 게시물 갯수: 3389	Thanks! I'll leave 'try and stay' as this is an informal, much used, way to say this in English these days (everyday use ony, not in official documents! )
		2011년 1월 3일 18:37
	buketnur 게시물 갯수: 266	what is ***ed up?